1
00:00:26,560 --> 00:00:29,370
[GRUNINDO]

2
00:00:59,840 --> 00:01:02,684
[Suspiros]

3
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
Anastácia?

4
00:01:29,400 --> 00:01:30,606
Parar.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,921
Algeme-se à cabeceira da cama.

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
Não se preocupe.

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,882
[RISOS]

8
00:02:00,880 --> 00:02:02,405
[BAQUES DE ARMAS]

9
00:02:08,760 --> 00:02:13,721
Você parece bem. Saudável.

10
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Pálido, no entanto.

11
00:02:15,600 --> 00:02:18,649
Acho que talvez você more na Costa Leste.

12
00:02:18,800 --> 00:02:23,886
Durante anos eu estive
pensando: "Onde ela está?

13
00:02:24,080 --> 00:02:28,130
Ela está perto ou a meio mundo de distância?

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,443
Ela ainda fica nervosa quando troveja?

15
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
Ela se lembra de nossas caminhadas
em Coney Island?

16
00:02:36,520 --> 00:02:39,967
Pegando borscht da Alexa's?"

17
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
Eles estão todos lá, até o último.

18
00:03:01,120 --> 00:03:03,646
E o que você quer em troca disso?

19
00:03:04,880 --> 00:03:06,484
Apenas me deixe ir.

20
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
Ele encontrou você mais rápido do que eu pensava.

21
00:03:13,280 --> 00:03:19,401
Ele fez em uma semana
o que não consegui fazer em 15 anos.

22
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
Amor verdadeiro, né? Ha, ha.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Basta pegar os diamantes
e me considere morto.

24
00:03:25,640 --> 00:03:27,404
Ou o quê?

25
00:03:27,600 --> 00:03:30,570
Você só me deu metade do que eu quero.

26
00:03:32,960 --> 00:03:34,962
Eu o quero.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
Eu não posso fazer isso.

28
00:03:38,080 --> 00:03:41,050
Se você pudesse, você seria livre.

29
00:03:48,840 --> 00:03:50,490
Sua palavra?

30
00:03:51,800 --> 00:03:53,689
Minha palavra.

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,403
Agora, como você vai fugir?

32
00:04:01,560 --> 00:04:03,608
Há mais alguma coisa na bolsa para você.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,450
[Suspiros e depois risadas]

34
00:04:09,920 --> 00:04:12,048
[EM UCRANIANO] Garota esperta.

35
00:04:35,040 --> 00:04:36,530
Tchau, papai.

36
00:06:02,080 --> 00:06:03,241
[buzina]

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,445
[CONVERSA]

38
00:06:11,280 --> 00:06:13,681
HOMEM 1: Diga, campeão. Diga, campeão.
HOMEM 2: Campeão!

39
00:06:13,880 --> 00:06:15,882
- Banshee, PA! E aí, amor?
HOMEM 3: Sr. Sanchez...

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,724
...o que você pode nos dizer
sobre essa próxima luta?

41
00:06:17,880 --> 00:06:19,962
O que posso te contar sobre...?
Posso dizer que é melhor você...

42
00:06:20,120 --> 00:06:23,761
Benjamin, esta luta irá cimentar o seu
credibilidade com a Comissão de Jogos.

43
00:06:23,920 --> 00:06:28,801
Dê-me mais uma semana e eu nos terei
liberado para iniciar a construção do hotel.

44
00:06:28,960 --> 00:06:35,320
Devo admitir que tive minhas dúvidas, Kai,
mas você conseguiu.

45
00:06:35,480 --> 00:06:37,369
É o nosso cassino.
Estamos guardando a bolsa.

46
00:06:37,520 --> 00:06:40,046
- Ele era apenas o intermediário.
BENJAMIN: Alex, chega.

47
00:06:40,200 --> 00:06:43,966
SANCHEZ: O campeão está no prédio, senhoras e senhores.
O campeão está no prédio.

48
00:06:44,120 --> 00:06:46,088
KAI:
Sr. Sanchez, Kai Proctor.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,004
- Bem-vindo ao Banshee.
- Fico feliz por estar aqui.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
Este é Benjamin Longshadow.
Sua tribo comanda a Lua Kinaho.

51
00:06:51,080 --> 00:06:53,082
- Chefe.
- É uma honra ter você aqui.

52
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
Alex Longshadow. Ei.

53
00:06:56,080 --> 00:07:00,290
Sr. Sanchez, se nos fizer a honra, um
algumas fotos com o cassino ao fundo.

54
00:07:00,480 --> 00:07:03,927
- Cara, de... Vamos, cara, claro.
HOMEM 4: Por aqui.

55
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
Sr.
Gerente de Damien.

56
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- Conversamos ao telefone.
- Nós fizemos. Prazer em conhecê-lo.

57
00:07:09,280 --> 00:07:12,363
Você disse que o lugar era antigo.
Você não disse antigo.

58
00:07:12,520 --> 00:07:15,922
A sensação Kinaho
uma conexão poderosa com seu passado.

59
00:07:16,120 --> 00:07:19,488
No caso da Lua Kinaho,
um pouco poderoso demais, na minha opinião.

60
00:07:19,640 --> 00:07:23,087
Eu teria preferido ter o novo
cassino construído antes de recebermos o Sr. Sanchez...

61
00:07:23,240 --> 00:07:26,722
...mas tenha certeza de que o dinheiro é real.

62
00:07:26,920 --> 00:07:29,890
Sim, é melhor que seja.

63
00:07:30,040 --> 00:07:32,486
SÁNCHEZ:
Ele vai ficar pior em breve, eu prometo.

64
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
SÁNCHEZ:
Belo cassino. Nada mal.

65
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
[MÁQUINAS SLOT DINGING]

66
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
Nada mal.

67
00:07:49,400 --> 00:07:50,686
Aí está, querido.

68
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
É onde eu faço o meu trabalho.

69
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
KAI:
Por aqui, Sr. Sanchez.

70
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
Você não aprova.

71
00:08:03,000 --> 00:08:06,243
O hotel. A receita
vai ganhar deveria ser para o nosso povo.

72
00:08:06,400 --> 00:08:12,601
- Não deveríamos incluir um homem como Proctor.
- Um homem assim faz as coisas rapidamente.

73
00:08:12,800 --> 00:08:17,408
Estamos construindo algo que irá
sustentar nossa tribo nos próximos anos.

74
00:08:19,720 --> 00:08:24,681
Quando eu vou para os espíritos,
Eu quero ter visto o começo de tudo.

75
00:08:34,680 --> 00:08:35,727
[GRUNINDO]

76
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
[GRITOS]

77
00:09:05,280 --> 00:09:06,441
[GRITOS]

78
00:09:16,760 --> 00:09:19,331
KAI: Tem certeza de que não preferiria um hotel?
É apenas uma ligação rápida.

79
00:09:19,480 --> 00:09:21,926
- Posso levar você para a suíte presidencial.
SANCHEZ: Não, não, não.

80
00:09:22,120 --> 00:09:24,009
Meu trailer vai aonde eu vou.

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
Eu não gosto de ser muito mimado
antes de uma luta.

82
00:09:26,440 --> 00:09:30,126
Além disso, haverá muito tempo para isso
depois de colocar o laço de Hollister lá em cima.

83
00:09:30,280 --> 00:09:32,487
Conforme combinado.

84
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Obrigado.

85
00:09:38,920 --> 00:09:40,524
Acho que gosto desta cidade.

86
00:09:40,720 --> 00:09:43,007
Nós também fizemos
algumas melhorias em seu quarto.

87
00:09:43,160 --> 00:09:45,686
Acho que você ficará satisfeito.

88
00:09:47,960 --> 00:09:52,761
MULHER [CANTANDO]:
Graça incrível

89
00:09:52,920 --> 00:09:54,809
Que fofo...

90
00:09:54,960 --> 00:09:57,691
Agora sei que gosto desta cidade.

91
00:09:58,960 --> 00:10:06,960
MULHER [CANTANDO]:
Isso salvou um desgraçado como eu

92
00:10:08,800 --> 00:10:14,170
uma vez eu estava perdido

93
00:10:14,840 --> 00:10:19,448
Mas agora fui encontrado

94
00:10:20,040 --> 00:10:28,040
Estava cego, mas agora vejo

95
00:10:30,680 --> 00:10:35,402
'Foi Grace quem ensinou...

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
Senador, você tem o departamento
mais profundas condolências.

97
00:10:41,560 --> 00:10:45,770
- Sra. Schumacher, sinto muito, muito mesmo.
- Desculpe pela sua perda.

98
00:10:53,040 --> 00:10:54,565
Desculpe, senhora.

99
00:11:05,000 --> 00:11:07,571
GORDON: Xerife Hood.
- Gordon.

100
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
Olá, Deva.

101
00:11:11,920 --> 00:11:14,571
GORDÃO:
É um dia muito difícil para todos.

102
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
Sim.

103
00:11:20,400 --> 00:11:23,051
Diga, por que você não se junta a nós
para jantar esta noite?

104
00:11:23,240 --> 00:11:25,811
Nada sofisticado.
Só vou grelhar alguns hambúrgueres.

105
00:11:25,960 --> 00:11:29,407
- Ah, querido, você sabe...
LUCAS: Isso parece ótimo.

106
00:11:29,560 --> 00:11:31,164
Obrigado, Gordon.

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Por que não dizemos cerca de 6?

108
00:11:33,840 --> 00:11:36,411
LUCAS: Claro. Vejo você lá.
- Bom.

109
00:11:44,080 --> 00:11:45,844
Então, como você gosta do seu hambúrguer, xerife?

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,968
Uh, mal passado, obrigado.

111
00:11:50,560 --> 00:11:52,449
- Posso ver sua arma?
- Sim, claro.

112
00:11:52,600 --> 00:11:56,082
Não. Obrigado.
Você não precisa ver a arma dele.

113
00:11:56,240 --> 00:11:58,891
GORDON: Ei, querido, por que você não, uh,
pegar outra cerveja para o xerife?

114
00:11:59,040 --> 00:12:01,122
Eu atendo, mãe.

115
00:12:01,320 --> 00:12:03,721
LUCAS: Obrigado.
DEVA: Sim.

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
DEVA:
Aqui está.

117
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
- Obrigado.
DEVA: Sim.

118
00:12:16,040 --> 00:12:18,361
Então, Deva, como você está?

119
00:12:20,440 --> 00:12:22,204
Não sei.

120
00:12:22,360 --> 00:12:25,284
Eu ainda não consigo acreditar.

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,841
Leva algum tempo.

122
00:12:28,000 --> 00:12:29,923
[MAX TOSSE]

123
00:12:30,080 --> 00:12:31,969
- Deva, querida, você poderia ir buscar...
- Sim.

124
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Espere, Maxie.

125
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Bom e profundo, cara.

126
00:12:42,640 --> 00:12:44,210
DEVA:
Você está bem?

127
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
Esse é o caminho.

128
00:12:47,680 --> 00:12:49,364
DEVA:
Você está bem?

129
00:12:54,640 --> 00:12:55,721
O que há de errado com ele?

130
00:12:55,920 --> 00:12:58,048
Está acontecendo
desde que ele era criança.

131
00:12:59,840 --> 00:13:02,571
LUCAS:
Ele é...? Ele está bem?

132
00:13:02,760 --> 00:13:04,330
Ele tem dias bons e dias ruins.

133
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
Huh.

134
00:13:10,880 --> 00:13:17,240
Ei, Max, por que você não vai em frente
e toque na arma, só por um segundo.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,286
Sim. Ha, ha.

136
00:13:28,800 --> 00:13:31,326
GORDON: Você sabe, xerife,
nunca tivemos a chance de agradecer...

137
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
...por tirar Deva daquela bagunça
na outra noite.

138
00:13:33,960 --> 00:13:37,851
Ah. Então, como foram as acusações?

139
00:13:38,040 --> 00:13:41,169
Bem, todos os homens que você prendeu
Identifiquei esse cara Hanson...

140
00:13:41,320 --> 00:13:42,924
...mas aparentemente ele já se foi há muito tempo.

141
00:13:43,080 --> 00:13:45,367
E ou eles não sabem
ou não vou falar sobre...

142
00:13:45,520 --> 00:13:47,329
...de onde vieram os Skulls.

143
00:13:47,480 --> 00:13:49,130
Não é que eu não consiga adivinhar.

144
00:13:49,280 --> 00:13:52,045
Prostitutas, jogos de azar, drogas.

145
00:13:52,200 --> 00:13:56,330
Todas as estradas tortuosas em Banshee
levam a um homem, e esse é Kai Proctor.

146
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
Vou pegar mais algumas bebidas para nós, hein?

147
00:14:03,680 --> 00:14:05,762
LUCAS:
Ótimo.

148
00:14:13,440 --> 00:14:16,444
- Finalmente sozinho.
- Cale-se.

149
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
O que aconteceu?

150
00:14:25,200 --> 00:14:26,565
Treino com saco pesado.

151
00:14:28,280 --> 00:14:33,127
Unh, não, a menos que fosse um saco de ossos.

152
00:14:40,000 --> 00:14:42,765
Ana...

153
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
...sou eu.

154
00:14:45,960 --> 00:14:48,406
Hum, não, você é diferente.

155
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
Como?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
Você costumava ser gentil.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,403
[SCOFFS]

158
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Você sabe...

159
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
...você fica preso...

160
00:15:04,720 --> 00:15:06,688
...esquecido por 15 anos...

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,405
... veja como você se sente gentil depois disso.

162
00:15:08,560 --> 00:15:11,609
- Agora, eu sei que você está com raiva, mas...
- Irritado?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,882
Você não tem ideia, porra.

164
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
GORDON: Ei, onde você está indo?
- Ah, recebi uma ligação. Obrigado pela comida.

165
00:15:43,320 --> 00:15:45,084
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

166
00:15:58,320 --> 00:16:01,642
Olha, hum, você quer falar sobre isso?

167
00:16:10,520 --> 00:16:13,330
[RISOS]

168
00:16:13,480 --> 00:16:14,925
Bebendo sozinho?

169
00:16:23,000 --> 00:16:25,526
Para guardar segredos.

170
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
Ei, hum...

171
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
Rebeca.

172
00:16:39,960 --> 00:16:41,724
Rebeca.

173
00:16:43,400 --> 00:16:45,129
Acho que você deveria ir para casa.

174
00:16:45,280 --> 00:16:47,044
[Ambos gemendo]

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Não, você não.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
[GRUNINDO]

177
00:16:59,760 --> 00:17:03,287
O quê, você está se guardando para alguém?

178
00:17:03,440 --> 00:17:04,487
[ofegante]

179
00:17:11,080 --> 00:17:14,641
-Rebeca, não podemos...
- Cale a boca.

180
00:17:27,160 --> 00:17:30,642
Olha, você me disse para ligar
se ela voltasse novamente.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,007
Bem, ela está de volta.

182
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Olá, tio Kai.

183
00:18:10,840 --> 00:18:15,084
Você não acha que está ficando um pouco
velho demais para essa sua tendência rebelde?

184
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
Isso é rico vindo de você.

185
00:18:25,480 --> 00:18:30,247
O que quer que você pense,
minhas escolhas me custaram caro.

186
00:18:30,400 --> 00:18:34,325
Sim. Você está realmente sofrendo.

187
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
Minha mãe mora a apenas 10 milhas
longe de mim.

188
00:18:38,520 --> 00:18:41,569
Eu não vi ou falei com ela
em mais de 20 anos.

189
00:18:41,760 --> 00:18:45,685
Meu pai, quando eu o encontro,
nem olha para mim.

190
00:18:45,840 --> 00:18:49,481
Minha irmã, sua mãe,
nega que eu exista.

191
00:18:49,640 --> 00:18:52,883
Sim, bem, é por isso
eles chamam isso de ser evitado.

192
00:18:53,040 --> 00:18:54,087
[NA PENSILVÂNIA HOLANDESA]
Mostre algum respeito!

193
00:18:56,360 --> 00:18:57,691
[Suspiros]

194
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
[NA PENSILVÂNIA HOLANDESA]
Sinto muito, tio.

195
00:19:02,520 --> 00:19:05,524
[EM INGLÊS] Você não pode começar
para entender o quão sozinho estou.

196
00:19:05,680 --> 00:19:11,562
Já perdi a conta das pessoas que machuquei
e ainda machuco pessoas todos os dias.

197
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
Você não tem ideia
o que isso faz com você por dentro.

198
00:19:19,720 --> 00:19:24,886
É como uma lâmina na sua barriga
que gradualmente o deixou em carne viva.

199
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
[EM INGLÊS]
Eu não acredito nisso, tio.

200
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
Você tem tudo
você sempre quis.

201
00:19:33,000 --> 00:19:34,809
Você está livre.

202
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
Por que você simplesmente não admite
que você gosta de ser mau?

203
00:19:47,880 --> 00:19:52,408
Você percebe
ninguém mais pode falar comigo desse jeito?

204
00:19:53,720 --> 00:19:56,485
Você é a única pessoa
quem não tem medo de mim.

205
00:19:56,640 --> 00:19:58,802
O único.

206
00:20:16,000 --> 00:20:17,843
Vou te levar para casa.

207
00:20:25,800 --> 00:20:27,450
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

208
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
HOMEM 1: Quero dar as boas-vindas
nossos fuzileiros navais do acampamento Gênova...

209
00:20:29,720 --> 00:20:32,963
...para ver uma sessão de sparring privada
com o campeão.

210
00:20:33,200 --> 00:20:34,770
HOMEM 2:
Tudo bem, senhoras e senhores...

211
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
... deixe-me apresentar um homem
que dispensa apresentações.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,891
Veículo cruzador duplo
campeão do mundo...

213
00:20:41,040 --> 00:20:43,327
...árbitro honorário para
a luta deste fim de semana...

214
00:20:43,480 --> 00:20:46,927
... Sugar Bates do próprio Banshee!

215
00:20:47,080 --> 00:20:49,401
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

216
00:20:52,280 --> 00:20:55,170
Agora, um presente especial para o Sr. Sanchez...

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,369
...dos nossos patrocinadores
nos relógios Stark-Himmel:

218
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
Um relógio de ouro maciço
com uma moldura de diamante única...

219
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
...projetado especialmente para o campeão.

220
00:21:04,320 --> 00:21:07,005
Este é seu. Use-o bem.

221
00:21:07,200 --> 00:21:11,091
Você recebeu meu convite para o coquetel
festa amanhã e briga no sábado?

222
00:21:11,240 --> 00:21:14,244
LUCAS: Eu fiz.
- Obrigado, senhores.

223
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
Ei, escute, cara, eu quero dar
um sempre fi para todos os meus idiotas...

224
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
...do Camp Genoa do Banshee, certo?
TODOS: Ooh-rah!

225
00:21:20,560 --> 00:21:23,245
Parece que você está sempre
hospedando algo por aqui.

226
00:21:25,360 --> 00:21:26,964
Vocês estão prontos para me ver dar uma surra?

227
00:21:27,120 --> 00:21:29,009
TODOS:
Sim!

228
00:21:29,160 --> 00:21:31,049
Você só veio vê-lo treinar?

229
00:21:31,200 --> 00:21:33,601
Não. Na verdade, vim ver você.

230
00:21:34,240 --> 00:21:35,366
[GRUNINDO]

231
00:21:35,560 --> 00:21:38,245
Você ouviu falar do garoto Schumacher
Tendo overdose, certo?

232
00:21:39,680 --> 00:21:43,287
Sim, eu fiz. É terrível.

233
00:21:43,440 --> 00:21:44,487
[MULTIDÃO GRITANDO]

234
00:21:45,960 --> 00:21:50,488
Proctor, você me disse que tinha talento
para resolver problemas aqui no Banshee.

235
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Eu estava meio que esperando
você poderia me ajudar com isso.

236
00:21:57,080 --> 00:21:59,651
Encontrei isto no bolso do rapaz morto.

237
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
As crianças os chamam de Caveiras.

238
00:22:03,200 --> 00:22:05,646
Você já viu pílulas assim antes?

239
00:22:05,840 --> 00:22:08,161
Você está me perguntando ou me acusando?

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,687
Ei. Ora, estou perguntando a você, Kai.

241
00:22:12,120 --> 00:22:15,442
Só não brinque comigo, xerife.
Estou bem ciente da agenda do prefeito Kendall.

242
00:22:15,640 --> 00:22:17,210
Ah, isso não tem nada a ver
com Kendall.

243
00:22:17,360 --> 00:22:19,761
O garoto tem boas intenções, mas é um idiota.

244
00:22:19,920 --> 00:22:22,127
Pelo menos nisso tenho certeza de que podemos concordar.

245
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
Então se você me der licença...

246
00:22:26,480 --> 00:22:28,687
...estou ocupado tentando trazer
coisas boas para Banshee.

247
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
Obrigado pelo seu tempo.

248
00:22:34,640 --> 00:22:36,210
TODOS:
Ah!

249
00:22:41,800 --> 00:22:43,086
[GRUNINDO]

250
00:22:45,240 --> 00:22:46,969
[MULTIDÃO ABRAÇANDO E GRITANDO]

251
00:22:47,560 --> 00:22:49,801
- Idiota.
- O que?

252
00:22:49,960 --> 00:22:52,247
Você tem que me observar.
Se você piscar, acabou.

253
00:22:52,400 --> 00:22:55,404
Ele não precisava bater nele com tanta força.
Eles estão apenas brigando.

254
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
SÁNCHEZ:
Droga, estou sem parceiros.

255
00:23:01,080 --> 00:23:02,650
HOMEM:
Aqui! Sarge irá levá-lo!

256
00:23:02,800 --> 00:23:04,086
[TODOS RINDO]

257
00:23:04,240 --> 00:23:05,446
[TODOS GRITANDO]

258
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
Ei, ei, ei.

259
00:23:07,440 --> 00:23:09,363
Aham. 5-0.

260
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
Sim, xerife.

261
00:23:12,720 --> 00:23:14,210
Você quer uma chance pelo título?

262
00:23:17,600 --> 00:23:19,329
Huh? Você não pode dar alguns socos?

263
00:23:22,720 --> 00:23:23,767
[MULTIDÃO VAIANDO]

264
00:23:26,680 --> 00:23:29,809
Vá com calma com ele.
Eu também teria medo de mim.

265
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
HOMEM:
Você é o campeão!

266
00:23:32,120 --> 00:23:34,646
SANCHEZ: O xerife é muito esperto.
Ele não quer entrar no ringue.

267
00:23:34,800 --> 00:23:36,404
Ele não quer nada disso.

268
00:23:42,280 --> 00:23:43,725
Com licença, com licença.

269
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
Ei. Você pode vir aqui?

270
00:23:45,600 --> 00:23:47,045
Ei, ei. Ei, boneca.

271
00:23:47,200 --> 00:23:49,521
- Como você está? Qual o seu nome?
- Chloé.

272
00:23:49,680 --> 00:23:52,126
Ei, Chloe,
você pode me trazer uma garrafa de champanhe?

273
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
Claro. Já volto.

274
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
Não, boneca.

275
00:23:55,880 --> 00:23:57,564
Você pode trazê-lo para o meu trailer?

276
00:23:57,720 --> 00:23:58,926
Digamos, hoje à noite por volta das 11?

277
00:23:59,120 --> 00:24:01,088
[GASPS]

278
00:24:04,720 --> 00:24:07,769
- Tudo bem, Sr. Sanchez.
SANCHEZ: Tudo bem, Chloé.

279
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Tudo bem.

280
00:24:09,560 --> 00:24:10,686
[BATA NA PORTA]

281
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
HOMEM:
Entre.

282
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
SÁNCHEZ:
Hum.

283
00:24:21,840 --> 00:24:23,524
Deve ser 11.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,962
CARRIE:
Eles estão todos lá.

285
00:25:12,720 --> 00:25:14,563
Basta pegá-los e ir embora.

286
00:25:14,720 --> 00:25:17,246
Você pode começar uma nova vida em algum lugar.

287
00:25:18,960 --> 00:25:21,964
Você merece isso depois de tudo
você passou.

288
00:25:32,560 --> 00:25:33,607
[GRUNINDO]

289
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
Você acha que pode me comprar?

290
00:25:40,120 --> 00:25:41,406
Huh?

291
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Você me escuta.

292
00:25:45,400 --> 00:25:47,562
Eu não vou a lugar nenhum.

293
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
Então pegue seus malditos diamantes
e saia.

294
00:26:10,920 --> 00:26:12,968
[CHLOE RI]

295
00:26:13,120 --> 00:26:14,963
[CHLOE GEME]

296
00:26:21,400 --> 00:26:22,765
Você quer um solavanco?

297
00:26:24,640 --> 00:26:26,210
Eu nunca fiz isso.

298
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
Eu vou tentar.

299
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
Sim, me foda com mais força.

300
00:26:37,320 --> 00:26:38,651
Ei. Não, não, não, não.

301
00:26:38,800 --> 00:26:41,929
Não, boneca, não. Não é assim.

302
00:26:42,480 --> 00:26:44,482
Assim.

303
00:26:50,160 --> 00:26:51,924
Você gosta assim?

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
Foda-me com mais força!

305
00:27:03,120 --> 00:27:04,167
[GASPS]

306
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
[ofegante]

307
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Ah, você está me machucando.

308
00:27:22,400 --> 00:27:23,447
[CHLOE GRITA]

309
00:27:24,800 --> 00:27:27,724
CLOÉ:
Não! Saia de cima de mim!

310
00:27:27,880 --> 00:27:31,123
- Pare com isso!
- Cale a boca!

311
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
- Puta merda!
-Ah!

312
00:27:50,640 --> 00:27:52,005
Ah, minha cabeça!

313
00:28:00,880 --> 00:28:05,169
Nós vasculhamos todo o prédio,
revisou todas as imagens de segurança.

314
00:28:05,320 --> 00:28:07,846
Ela não deixou absolutamente nada para trás.

315
00:28:08,000 --> 00:28:10,401
Mas ela veio.

316
00:28:11,240 --> 00:28:15,165
Ela entrou direto na cova dos leões.

317
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Ele se tornou uma ameaça para ela.

318
00:28:20,280 --> 00:28:23,682
Ele está preso há 15 anos.

319
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Ele está doente de amor.

320
00:28:27,320 --> 00:28:29,322
Ele é imprudente.

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,608
E enferrujado.

322
00:28:33,720 --> 00:28:35,563
Ele cometerá um erro.

323
00:28:36,720 --> 00:28:38,848
Ele já fez isso.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,526
Ele a assustou.

325
00:28:48,480 --> 00:28:50,767
Pensei que este fosse o seu dia de folga.

326
00:28:52,200 --> 00:28:54,646
Não tenho muita vida social.

327
00:28:58,440 --> 00:29:00,602
Você sente falta de estar em casa?

328
00:29:01,920 --> 00:29:04,048
Você realmente não fala sobre isso.

329
00:29:08,440 --> 00:29:11,011
Deve ser difícil vir para uma nova cidade
sem conhecer ninguém.

330
00:29:11,160 --> 00:29:12,321
[CLIQUES DA ARMA]

331
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
Estou acostumado a ficar sozinho.

332
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Eu nunca vou me acostumar com isso.

333
00:29:42,320 --> 00:29:44,084
MULHER: Xerife.
- Sim.

334
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
Você precisa ir para o hospital.

335
00:29:48,480 --> 00:29:52,804
SIOBHAN: Chloe, sinto muito
Eu tenho que fazer essas perguntas.

336
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Estou quase terminando, ok?

337
00:29:58,000 --> 00:30:02,722
Então você e o Sr. Sanchez,
estar na cama juntos foi consensual?

338
00:30:04,320 --> 00:30:06,527
Até que ficou difícil.

339
00:30:08,520 --> 00:30:10,329
Eu fiz algo errado e ele simplesmente...

340
00:30:10,480 --> 00:30:12,562
Chloé, olhe para mim.

341
00:30:13,720 --> 00:30:16,769
Você não fez nada de errado, ok?

342
00:30:19,360 --> 00:30:22,489
Ele me chutou e depois me deu um soco.

343
00:30:22,640 --> 00:30:27,567
Eu estava rastejando. Eu estava tentando conseguir
longe, mas ele... Ele não deixou...

344
00:30:28,080 --> 00:30:32,165
Então ele pegou a garrafa de champanhe...

345
00:30:32,320 --> 00:30:33,367
[CHLOE soluçando]

346
00:30:35,360 --> 00:30:37,124
SIOBHAN:
Ok.

347
00:30:38,240 --> 00:30:40,607
Eu vou falar com sua enfermeira, ok?

348
00:30:56,600 --> 00:30:57,647
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

349
00:31:06,520 --> 00:31:08,887
Ei, ei, ei. Não temos nada.

350
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
Até o lote excedente está cheio.

351
00:31:11,080 --> 00:31:13,970
Você vai querer tentar no caminho... Ei!

352
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
LUCAS:
Encontrei um lugar.

353
00:31:22,240 --> 00:31:24,208
[MULTIDÃO CONVERSANDO
E SLOT MACHINES DINGING]

354
00:31:33,080 --> 00:31:34,445
[GIRITA DE MENINA]

355
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
Ah, merda.

356
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
Xerife Hood.

357
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
Eu ouvi sobre a garota.

358
00:31:45,920 --> 00:31:47,445
Como ela está?

359
00:31:47,600 --> 00:31:49,967
Bem, ela se parece com ela
foi atropelado por um trem.

360
00:31:50,120 --> 00:31:54,330
Sei que esta é uma situação delicada, mas
Vou pedir-lhe para prender Sanchez...

361
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
...depois da luta de amanhã à noite.

362
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
- O que?
- Sim, eu sei o que parece...

363
00:31:58,240 --> 00:32:01,130
...mas Banshee precisa que essa luta aconteça.

364
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
Muitas pessoas e empresas
tenho a perder se isso não acontecer.

365
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
- Você está louco? Aquela garota...
- Ei, delegado, nos dê um minuto.

366
00:32:06,960 --> 00:32:08,485
- Você vai discutir isso...
- Ei.

367
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
- Você viu o que ele fez com aquela garota.
- Acalme-se agora.

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,327
Você é apenas mais um
dos sim-homens de Proctor agora? É isso?

369
00:32:14,160 --> 00:32:16,766
"Conheça o novo chefe,
igual ao antigo chefe."

370
00:32:20,760 --> 00:32:25,527
Xerife, eu só queria te agradecer
para sua discrição.

371
00:32:25,680 --> 00:32:27,409
Essas coisas sempre podem ser tratadas.

372
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
"Essas coisas"?

373
00:32:29,560 --> 00:32:31,130
Então isso já aconteceu antes?

374
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
Você conhece o negócio.

375
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Amanhã irei visitar a garota.

376
00:32:34,440 --> 00:32:36,522
Ela vai dar um show, mas no final das contas...

377
00:32:36,720 --> 00:32:40,361
... sempre se resume ao número em seu
mente desde o momento em que decidiram transar com ele.

378
00:32:40,560 --> 00:32:42,528
- Sim? Dern, certo?
- Sim.

379
00:32:42,680 --> 00:32:45,923
Sim, você precisa ir a algum lugar
Não posso te ver e ficar aí.

380
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
Ei, quero dizer, vamos lá...

381
00:32:48,680 --> 00:32:51,411
- Capuz.
BENNY: Ei, ei.

382
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
[BENNY GRUNHA E ENTÃO MULTIDÃO GASP]

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
Cinco-0, isso não foi legal.

384
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
Benny estava apenas fazendo seu trabalho.
Que porra é essa?

385
00:33:05,920 --> 00:33:10,005
Você está preso
por estupro e agressão agravada.

386
00:33:10,160 --> 00:33:11,650
[MULTIDÃO murmúrio]

387
00:33:11,840 --> 00:33:13,649
Estou preso?

388
00:33:14,440 --> 00:33:15,487
[Rindo]

389
00:33:17,880 --> 00:33:19,405
Ok.

390
00:33:19,600 --> 00:33:22,410
Sim, estou preso. Tudo bem, sim.

391
00:33:22,600 --> 00:33:24,204
Venha e me pegue.

392
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
KAI:
Xerife.

393
00:33:36,760 --> 00:33:38,250
Xerife.

394
00:33:38,400 --> 00:33:40,767
[MULTIDÃO GASP]

395
00:33:44,240 --> 00:33:45,366
Tenho que me observar.

396
00:33:45,520 --> 00:33:47,249
[SÁNCHEZ RI]

397
00:33:47,400 --> 00:33:49,448
SÁNCHEZ:
Isso é fofo. Eu gosto disso.

398
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
Parece que você não é muito inteligente, afinal.

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,247
Isso é o que você quer fazer?

400
00:33:57,240 --> 00:33:58,844
[RISOS]

401
00:33:59,000 --> 00:34:01,765
Senhoras e senhores, hora amadora.

402
00:34:01,920 --> 00:34:03,763
Vamos.

403
00:34:08,960 --> 00:34:10,450
[MULTIDÃO OFEGANDO]

404
00:34:14,160 --> 00:34:15,207
[MULTIDÃO murmúrio]

405
00:34:34,480 --> 00:34:36,528
SÁNCHEZ:
Vamos, xerife, vamos.

406
00:34:51,120 --> 00:34:53,043
Levante-se, vadia!

407
00:34:59,640 --> 00:35:00,766
[SÁNCHEZ RI]

408
00:35:01,920 --> 00:35:04,844
AÇÚCAR:
Saia do meu caminho. Mover! Mover.

409
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
Capuz.

410
00:35:07,680 --> 00:35:09,569
[MULTIDÃO GASP]

411
00:35:27,440 --> 00:35:29,204
[SÁNCHEZ GRITA]

412
00:35:31,200 --> 00:35:33,248
Dê o fora de mim.

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,562
Vamos, campeão.

414
00:35:45,480 --> 00:35:47,608
[LUCAS ofegante]

415
00:35:47,760 --> 00:35:48,886
[SÁNCHEZ RI]

416
00:36:00,400 --> 00:36:03,529
[SANCHEZ ROSNANDO]

417
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
[RACHADOS DE OSSO
E SANCHEZ GRITANDO]

418
00:36:06,280 --> 00:36:08,487
[SÁNCHEZ GRITA]

419
00:36:11,600 --> 00:36:12,647
[ofegante]

420
00:36:19,720 --> 00:36:21,688
SÁNCHEZ:
Foda-se.

421
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
LUCAS:
Você gosta de bater em meninas?

422
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
Huh?

423
00:36:37,120 --> 00:36:38,406
[SÁNCHEZ GRITA]

424
00:36:40,800 --> 00:36:43,121
SÁNCHEZ:
Seu filho da puta!

425
00:36:50,560 --> 00:36:52,528
[QUEBRA DE OSSO
E SANCHEZ GRITA]

426
00:36:53,800 --> 00:36:55,643
MULHER:
Ah. meu Deus!

427
00:36:56,280 --> 00:36:57,645
[SANCHEZ GEMENDO]

428
00:37:01,400 --> 00:37:03,641
[RACHADOS DE OSSO
E SANCHEZ GRITANDO]

429
00:37:07,360 --> 00:37:08,850
[ofegante]

430
00:37:16,800 --> 00:37:19,121
AÇÚCAR:
Capuz, chega!

431
00:37:26,280 --> 00:37:29,204
[ofegante]

432
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
Conheça o novo chefe.

433
00:38:25,120 --> 00:38:28,681
SIOBHAN: Este é o deputado Kelly. Nós precisamos
uma ambulância no Kinaho Moon Casino.

434
00:38:28,880 --> 00:38:29,927
[MULTIDÃO GASPS]

435
00:38:31,200 --> 00:38:33,521
Açúcar aqui. Vamos.

436
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
Te peguei.

437
00:38:36,400 --> 00:38:39,643
Tudo bem. Vamos caminhar, hein?

438
00:38:40,600 --> 00:38:41,806
Tudo bem.

439
00:38:42,000 --> 00:38:45,766
Então você é exatamente o tipo de cara
que faz amigos por onde passa, né?

440
00:38:45,920 --> 00:38:48,048
- Ha, ha.
- Sim, está tudo bem.

441
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
- Merda.
- Basta abrir a porta.

442
00:39:02,160 --> 00:39:04,083
Vamos.

443
00:39:05,720 --> 00:39:07,484
[GEMIDO]

444
00:39:08,120 --> 00:39:10,043
AÇÚCAR:
Uau.

445
00:39:10,920 --> 00:39:14,720
Uau. eu sempre quis
dirigir um desses.

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,004
Você me custou um trabalho de árbitro esta noite, irmão.

447
00:39:22,160 --> 00:39:24,845
E eu poderia ter aproveitado o arranhão.

448
00:39:36,560 --> 00:39:39,484
Ah. Tudo bem.

449
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
Aqui vamos nós.

450
00:39:41,520 --> 00:39:44,251
[PNEUS GRITANDO]

451
00:40:26,360 --> 00:40:28,362
[CARRO SE APROXIMANDO]

452
00:40:56,320 --> 00:40:58,926
AÇÚCAR: O que está acontecendo, Kai?
KAI: Ele está aí?

453
00:40:59,080 --> 00:41:03,165
AÇÚCAR:
Sim, mas ele não está apto para uma visita.

454
00:41:03,320 --> 00:41:04,765
KAI:
Então agora você é o porteiro dele?

455
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
Está tudo bem, Docinho.

456
00:41:14,360 --> 00:41:16,362
Está tudo bem.

457
00:41:16,520 --> 00:41:18,966
KAI: Você custou muita gente
muito dinheiro esta noite.

458
00:41:19,160 --> 00:41:21,049
Você me custou muito dinheiro esta noite.

459
00:41:22,560 --> 00:41:24,528
Por que você não conversa com Sanchez?

460
00:41:30,440 --> 00:41:33,762
Posso ajudá-lo em algo, Sr. Proctor?

461
00:41:36,520 --> 00:41:39,967
Sempre tive relações muito boas
com seus antecessores.

462
00:41:40,120 --> 00:41:42,805
Sim, você os comprou.

463
00:41:44,280 --> 00:41:48,080
Às vezes as leis precisam ser distorcidas ou quebradas
para um bem maior.

464
00:41:48,240 --> 00:41:50,083
Eu sei que você concorda com isso.

465
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
Não. Não, você não sabe nada sobre mim.

466
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
Bem, claramente não tanto quanto deveria.

467
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
Há muita coisa que você também não sabe.

468
00:41:59,000 --> 00:42:02,766
Minha família está aqui há 160 anos.

469
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
Morei aqui minha vida inteira.

470
00:42:05,240 --> 00:42:07,322
Eu sou esta cidade.

471
00:42:07,720 --> 00:42:10,883
Eu ajudei a construí-lo e sangrei por isso.

472
00:42:12,320 --> 00:42:14,322
Você já amou algo assim?

473
00:42:16,320 --> 00:42:18,129
Eu tenho.

474
00:42:24,200 --> 00:42:29,047
Você vê, as pessoas aqui nem sempre aprovam
da maneira como faço as coisas.

475
00:42:29,200 --> 00:42:32,204
Mas pelo que eu vi
desde que você chegou aqui...

476
00:42:32,400 --> 00:42:34,402
... você não é muito diferente
de mim a esse respeito.

477
00:42:34,560 --> 00:42:38,565
Então o que me intriga é por que você parece
para me manter com tanto desprezo.

478
00:42:41,120 --> 00:42:43,691
Não sinto nenhum desprezo por você.

479
00:42:45,120 --> 00:42:47,088
Só não tenho medo de você.

480
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Acho que talvez você não esteja acostumado com isso.

481
00:42:51,440 --> 00:42:54,444
Veja, você se considera um empresário...

482
00:42:54,600 --> 00:42:56,887
...e você se veste bem, você fala bem...

483
00:42:57,040 --> 00:43:00,089
...mas você ainda está
nada além de um bandido mesquinho.

484
00:43:00,240 --> 00:43:03,084
Você está fazendo isso há tanto tempo,
você realmente acha que faz sentido...

485
00:43:03,240 --> 00:43:05,083
...para aparecer aqui
no meio da noite...

486
00:43:05,240 --> 00:43:08,528
...e me pergunte por que você não pode me possuir
como se você fosse dono de todos os outros.

487
00:43:09,960 --> 00:43:12,042
Isso faz você delirar...

488
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
...o que o torna perigoso.

489
00:43:16,800 --> 00:43:19,929
Por que eu iria querer ir para a cama
com alguém assim?

490
00:43:22,680 --> 00:43:27,641
Xerife, você sabe por que
eles têm medo de mim?

491
00:43:28,480 --> 00:43:30,369
Por que é que?

492
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
Porque deveriam ser.

493
00:43:39,600 --> 00:43:41,887
E talvez você também devesse estar.

494
00:43:42,560 --> 00:43:46,724
Por que você não me mostra o porquê agora?

495
00:43:50,920 --> 00:43:52,285
Não.

496
00:43:52,960 --> 00:43:55,964
Eu ainda não desisti de você.

497
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
Tenha uma boa noite.

498
00:44:07,520 --> 00:44:09,921
DERN:
Você não está me entendendo. Ele terminou.

499
00:44:10,560 --> 00:44:13,484
Ele terminou permanentemente!

500
00:44:13,640 --> 00:44:16,689
O xerife fodeu muito com ele.

501
00:44:16,880 --> 00:44:20,043
eu não teria acreditado
se eu mesmo não tivesse visto.

502
00:44:21,400 --> 00:44:23,926
Não, olhe, olhe.
Já o prenderam.

503
00:44:24,080 --> 00:44:25,570
Estou cortando minhas malditas perdas.

504
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
Eu nunca deveria ter vindo
para esta cidade idiota.

505
00:44:28,320 --> 00:44:29,731
Preciso ligar de volta para você.

506
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
- Sr.
- Estou um pouco ocupado aqui.

507
00:44:32,560 --> 00:44:34,403
Eu imagino que sim. Não vou desperdiçar seu tempo.

508
00:44:34,560 --> 00:44:36,130
Estou aqui para pegar a mochila.

509
00:44:36,480 --> 00:44:38,562
Do que diabos você está falando?

510
00:44:39,680 --> 00:44:43,401
Você recebeu uma quantia acordada em dinheiro
para entregar a luta à Lua Kinaho.

511
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
Claramente, a luta acabou.

512
00:44:45,520 --> 00:44:47,010
E embora o Sr. Proctor não aguente...

513
00:44:47,200 --> 00:44:51,205
...Senhor. O comportamento imprudente de Sanchez
contra você pessoalmente...

514
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
...ele espera que seu dinheiro seja devolvido.

515
00:44:54,680 --> 00:44:57,286
[Rindo]

516
00:44:59,080 --> 00:45:02,243
Bem, me escute, homenzinho.

517
00:45:02,400 --> 00:45:04,767
Proctor me garantiu
que ele nos daria tempo suficiente...

518
00:45:04,920 --> 00:45:08,163
...para pagar aquela vadia,
então foi ele quem não passou.

519
00:45:08,320 --> 00:45:09,765
E quanto ao dinheiro...

520
00:45:09,920 --> 00:45:12,048
... diga a ele que é o
custo de fazer negócios.

521
00:45:12,440 --> 00:45:16,126
E se ele sabe o que é bom para ele,
ele vai deixar por isso mesmo.

522
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Agora vou terminar de fazer as malas...

523
00:45:18,160 --> 00:45:21,369
para que eu possa sair dessa merda!

524
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
DERN:
O que você está fazendo aqui, idiota?

525
00:45:47,240 --> 00:45:50,449
Eu te disse... Que porra é essa?

526
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Ei, espere. Agora, agora, não.
Vamos. Apenas recue.

527
00:45:53,280 --> 00:45:55,886
Ei... Ai! Ahh! Ahh!

528
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
Ah, não! Parar!

529
00:45:57,360 --> 00:45:59,442
[DERN GRITANDO]